นิยามความรัก

เขาว่าเรื่อง "ความรัก" ไม่มีคำว่าถูกและผิด
คุณไม่ผิด … ที่ไปรักเขาคนนั้น
และเขาเองก็คงไม่ผิด … ที่ไม่ได้รักคุณ
ในทางตรงข้าม …
คุณไม่ผิดที่ไม่ได้รักเขาคนนั้น
และเขาก็ไม่ผิดที่มารักคุณเช่นกัน


การห้ามใจไม่ให้รักนั้น … ยากนัก
แต่คงเทียบไม่ได้ … กับการห้ามใจให้ลืมรักเพราะย่อมยากกว่า
คุณอาจทำได้ … เมื่อมีใครอีกคนก้าวเข้ามาในชีวิตคุณ
แต่มันคงไม่ง่าย …
ถ้าคุณต้องหักใจให้ลืม ในขณะที่คุณอยู่คนเดียว


เขาว่าการชนะใจตัวเองนั้น … อาจดีและมีค่าที่สุด
แต่ในเรื่องความรัก …
การชนะใจคนที่เรารักนั้น อาจย่อมมีค่ากว่า
แต่มันอาจมีค่ากว่านั้น …
ถ้าคุณสามารถชนะใจตัวเอง ที่จะปฏิเสธกับความรักที่ย้อนมาหา
และมันอาจมีค่าที่สุด …
ถ้าคุณยอมที่จะ "แพ้" ใจตัวเอง เพื่อจะกลับไปหาความรักนั้น


ความรัก … เป็นเรื่องของคนสองคน
แต่อย่าลืมว่า บนโลกไม่ได้มีแค่เขาทั้งคู่
อย่าโกรธเขา ที่ต้องปฏิเสธรักจากคุณ
ด้วยเหตุผลว่า … เราเข้ากันไม่ได้
ด้วยเหตุผลว่า … สังคมเราต่างกัน
ด้วยเหตุผลว่า … เขายังรักคุณอยู่
ด้วยเหตุผลว่า … เขารักคนอื่นที่มีค่าพอกับคุณ


วิทยาศาสตร์ อาจต้องการเหตุผล
แต่เรื่องความรัก … ย่อมไม่ต้องการเหตุผลใดใด
คนดีอาจรักกับคนเลว
จงอย่าโทษเขาว่า … เขารักคนผิด
จงอย่าโทษเขาว่า … เขารักคนที่ไม่เอาไหน
และจงอย่าโทษตัวเองว่าเรารักคนที่ไม่ดี
เพราะสิ่งที่คุณทำนั้นถูกต้องแล้ว
จงเชื่อในสายตาของตัวเอง
จงเชื่อประตูหัวใจอันมีค่าที่เลือกจะเปิดรับเขาคนนั้น


แม้ใครจะพูดว่า … คู่ของเราเป็นคนไม่ดี
แต่ในแง่ของความรัก …
คุณทั้งสองเป็นคนดีของกันและกัน
อย่าโกรธเขา ที่บางครั้งเขายอมเป็นคนตาบอด
อย่าโกรธเขา ที่บางครั้งเขายอมเป็นคนหูหนวก
บางครั้งการไม่เห็นและไม่ได้ยิน
เพื่อรักษาและถนอมความรักเอาไว้
ก็อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด


นิยามความรักแต่ละคน … ย่อมต่างกัน
ไม่แปลก … ที่บางคู่อาจทะเลาะกันทั้งวัน
ไม่แปลก … ที่บางคู่อาจหวานให้แก่กันได้ทั้งวัน
และไม่แปลก … ที่บางคู่ต่างเฉยชาต่อกัน
และก็คงไม่แปลกเลย ที่บางคู่อาจต่างกันราวฟ้ากับดิน


บางครั้ง … ความรักคือ การเติมเต็ม
แต่บางครั้งความรักอาจคือ การเสียสละและการแบ่งปัน
บางคน … ความรักอาจเป็นการดูแลและปกป้อง
อย่าไปคิดว่า … ทำไมคู่เราถึงไม่เหมือนคู่ของใครเขา
อย่าไปคิดว่า … คู่เราแปลกหรือเปล่า
อย่าไปสนใจว่า … เราควรเปลี่ยนแปลงอะไรมั๊ย
ถ้าจะเปลี่ยน ขอให้เพื่อรักมิใช่เพื่อเลิกรัก …

วรรณกรรมเยาวชนแปลครับ
โดยเฉพาะ "แฮร์รี่ พอตเตอร์"

"การมอบความรักทั้งหมดให้ใครสักคน .. ไม่ได้เป็นหลักประกันว่าเขาจะรักเราตอบ .. อย่าหวังที่จะได้รักตอบ ...... แต่จงรอให้มันงอกงามขึ้นในหัวใจเขา .. แต่ถ้ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น ... ก็ให้พอใจว่าอย่างน้อยมันก็ได้งอกงามขึ้นในใจของเราเอง"